I. Weiterführende Publikationen zu Else Lasker-Schüler (eine Auswahl)
zusammengestellt von Dr. Karl
Bellenberg
I. Wissenschaftliche Literatur
___________________________
I. Wissenschaftliche Literatur
Bauschinger, Sigrid (1980): Die Symbolik des Mütterlichen im Werk Else Lasker-Schülers. Frankfurt, Phil. F, Diss. v. 8. Juli 1959. o. O.
— Else Lasker-Schüler (1980): Ihr Werk und ihre Zeit. 1. Aufl. Bd. 7.
Poesie und Wissenschaft. Heidelberg: Stiehm. ISBN: 3-7988-0038-3.
—Else Lasker-Schüler: Biographie (2004).. 2. Aufl. Göttingen: Wallstein-Verl.
ISBN: 3-8924-4440-4.
Barth, Johannes; Meier, Andreas (Hg.) (2022): Briefe an Else Lasker-Schüler. Kritische Edition und Kommentar. Band 1: Text. Band 2: Kommentar. Unter Mitarbeit von Holger Hof und Ilbrig Cornelia. Berlin: De Gruyter. ISBN 9783110426595.
Bellenberg, Karl (2019): Else Lasker-Schüler, ihre Lyrik und ihre Komponisten. Zugl. Diss. Univ. zu Köln 2019. 1. Aufl. Berlin: wvb Wissenschaftlicher Verlag Berlin.
ISBN 978-3-96138-132-6.
Bischoff, Doerte (2002): Ausgesetzte Schöpfung. Figuren der Souveränität und Ethik der Differenz in der Prosa Else Lasker-Schülers. Zugl. Tübingen, Univ, Diss, 1999. Tübingen: Niemeyer (Hermaea N.F, 95). ISBN 3-484-15095-5.
Bodenheimer, Alfred (1995): Die auferlegte Heimat. Else Lasker-Schülers Emigration in Palästina. Zugl. Basel, Univ, Diss, 1993. Tübingen: Niemeyer (Conditio Judaica, 9). ISBN 3-484-65109-1.
Dick, Ricarda und Astrid Schmetterling, Hrsg. (2010). Else Lasker-Schüler. Die Bilder.
Berlin: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verl. ISBN: 978-3-633-54246-8.
Domdey, Horst (1964). Frühe und späte Lyrik Else Lasker-Schülers: Vergl. Untersuchungen zu Gehalt u. Rhythmus. Zugl. Berlin, FU, Phil. F., Diss. Berlin.
Feßmann, Meike (1992). Spielfiguren: Die Ich-Figurationen Else Lasker-Schülers als Spiel
mit der Autorrolle: Eine Betrachtung zur Poetologie des modernen Autors. Zugl. Berlin,
Freie Univ., Diss., 1991. Stuttgart: M & P Verl. für Wiss. und Forschung.
ISBN: 3-4764-5019-8.
Grossmann, Uta (2011): Fremdheit im Leben und in der Prosa Else Lasker-Schülers. Zugl.: Frankfurt (Main), Univ, Diss, 2001. Oldenburg: Igel-Verl. ISBN 978-3-86815-550-1.
Guder, Gotthard (1966). Else Lasker-Schüler, Deutung ihrer Lyrik. Siegen: Vorländer
Hallensleben, Markus (2000). Else Lasker-Schüler: Avantgardismus und Kunstinszenierung. Aktual. u. gek. Fssg. d. zugl. Diss. ›Hologramme der Kunst: Avantgardismus im Werk Else Lasker-Schülers‹ 1998 FU Berlin. Francke. ISBN: 3-7720-2745-8.
Hammer, Almuth (2004). Erwählung erinnern: Literatur als Medium jüdischen Selbstverständnisses. Mit Fallstudien zu Else Lasker-Schüler und Joseph Roth. Zugl.: Gießen, Univ., Diss., 2000 (leicht überarb.) Bd. 18. Formen der Erinnerung. Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN: 3-5253-5577-7.
Heck, Stephanie Bettina (1996). Und weckte doch in deinem ewigen Hauche nicht den Tag:
Prophetie im Werk Else Lasker-Schülers. Zugl.: Aachen, Techn. Hochsch., Diss., 1995. Bd. 1576. Europäische Hochschulschriften Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur. Frankfurt am Main, Berlin und Aachen: Lang. ISBN: 3-6313-0390-4.
Hedgepeth, Sonja M. und Ernst Schürer, Hrsg. (2000). Else Lasker-Schüler. Ansichten und Perspektiven. Tübingen und Basel: Francke. ISBN: 978-3-772-02735-2.
— (1994): "Überall blicke ich nach einem heimatlichen Boden aus". Exil im Werk Else Lasker-Schülers. New York, NY [u.a.]: Lang (Exil-Studien, 1). ISBN 0-8204-2219-3.
Henneke-Weischer, Andrea (2003). Poetisches Judentum: Die Bibel im Werk Else Lasker-Schülers. Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2002. Mainz: Matthias-Grünewald-Verlag.
ISBN: 978-3-786-72430-8.
Hessing, Jakob (1985). Else Lasker-Schüler: Biographie einer deutsch-jüdischen Dichterin.
Karlsruhe: von Loeper. ISBN: 3-88652-100-1.
— (1993b). Die Heimkehr einer jüdischen Emigrantin: Else Lasker-Schülers mythisierende Rezeption 1945 bis 1971. Zugl.: Aachen, Techn. Hochsch., Diss., 1992. Bd. 3. Tübingen:
Niemeyer. ISBN: 3-484-65103-2.
Ingold, Julia (2022): Arabeske und Klage. Aspekte des Ausdrucks bei Else Lasker-Schüler. Diss. Universität Kiel. 1. Auflage. Göttingen: V&R unipress (Palaestra: Untersuchungen zur europäischen Literatur, Band 351). ISBN 9783847114383.
Höltgen, Karl Josef (1958). Untersuchungen zur Lyrik Else Lasker-Schülers. Zugl. Univ. Bonn, Phil. F., Diss. 1955. Bonn.
Kirschnick, Sylke (2007): Tausend und ein Zeichen. Else Lasker-Schülers Orient und die Berliner Alltags- und Populärkultur um 1900. Zugl.: Berlin, Humboldt-Univ, Diss, 2004. Würzburg: Königshausen & Neumann (Epistemata Reihe Literaturwissenschaft, 555). ISBN 9783826032073.
Klüsener, Erika Emma (1979). Else Lasker-Schüler - Eine Biographie oder ein Werk? Zugl.:Washington Univ., Diss. Saint Louis.
Klüsener, Erika Emma und Friedrich Pfäfflin, Hrsg. (1995). Else Lasker-Schüler. 1869-1945. Ausstellung zum 50. Todestag von Else Lasker-Schüler. 2. durchges. u. erg. Aufl. Bd. 71/1995. Marbacher Magazin. Marbach am Neckar: Deutsche Schillerges.
ISBN: 978-3-929-14626-4.
Kupper, Margarete (1963). Die Weltanschauung Else Lasker-Schülers in ihren poetischen Selbstzeugnissen. Teildr. Würzburg, Univ. , Diss., 1963.
— (1968). Der Nachlass Else Lasker-Schülers in Jerusalem. Ein Bericht. In: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch Bde. 9; 10; 11.
Lasker-Schüler, Else
— (1996ff). Werke und Briefe: Hrsg. von Norbert Oellers, Heinz Rölleke und Itta Shedletzky. Kritische Ausgabe. (Bde. 1-11). Frankfurt a. M.: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verl.
— (2019). Gedichtbuch für Hugo May. Hrsg. von Andreas Kilcher und Karl Jürgen Skrodzki. 1. Aufl. 2 Bde. Göttingen:Wallstein. 392 Seiten. ISBN: 978-3-8353-3447-2.
— (2020). Die Gedichte. 2. Aufl. Sander, Gabriele (Hg.). Ditzingen: Reclam.
ISBN 9783150205983
Lasker-Schüler, Else; Toulouse, Denis (2023): Mon Piano Bleu/Mein blaues Klavier. Bilingual Edition: Harpo & Editions. ISBN 979-10-95625-25-4.
Liska, Vivian (1998). Die Dichterin und das schelmische Erhabene: Else Lasker-Schülers »Die Nächte Tino von Bagdads«. Tübingen: Francke. ISBN: 978-3-772-02181-7.
— (2000). Biblische Frauen in der Lyrik Else Lasker-Schülers. In: Else-Lasker-Schüler-Jahrbuch zur Klassischen Moderne Bd. 1. Hrsg. von Lothar Bluhm und Andreas Meier. Else-Lasker-Schüler-Jahrbuch. Trier: WVT Wiss. Verl. Trier, S. 36–54.
ISBN: 3-8847-6415-2.
Meixner, Johanna (2020): Androgynie in der Prosa Else Lasker-Schülers (Epistemata. Reihe Literaturwissenschaft). ISBN 9783826067914.
Oellers, Norbert (1999). Die Verscheuchte: Else Lasker-Schüler (1869-1945). In: Manche Worte strahlen: Deutsch-jüdische Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Hrsg. von Norbert Oellers. Erkelenz: Altius-Verl., S. 9–23. ISBN: 3-9324-8307-3.
— (2016). Liebe zu Gott, Menschen, Dingen. Zur Lyrik Else Lasker-Schülers. In: Norbert Oellers: Überzeugung durch Poesie. Hrsg. von Hartmut Steinecke und Volker C. Dörr. Philologische Studien und Quellen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, S. 227–244.
ISBN: 9783503170098.
Paefgen, Elisabeth K. (2000). "Grüngelbblaulilarot" - farbige Dichtung: Über Funktion und Wirkung von Farben im Werk Else Lasker-Schülers. In: Else-Lasker-Schüler-Jahrbuch zur Klassischen Moderne Bd. 1. Hrsg. von Lothar Bluhm und Andreas Meier. Else-Lasker-Schüler-Jahrbuch. Trier: WVTWiss. Verl. Trier, S. 9–35.
ISBN: 3-8847-6415-2.
Skrodzki, Karl Jürgen (s.a.[a]). Else Lasker-Schüler: Dokumentensammlung.
URL: http://www.kj-skrodzki.de
Zeltner, Claudia (1994). Die Modernität der Lyrik Else Lasker-Schülers: Untersuchungen zur Struktur der Gedichte. Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 1993. Bd. 1434. Europäische Hochschulschriften Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur. Bern: Lang.
ISBN: 978-3-906-75152-8.
II. Bibliophile Literatur
Sima, Miron (1978). Lebensabend und Abschied von Else Lasker-Schüler in Jerusalem: Zeichnungen und Erinnerungen. 1. Aufl. Wuppertal: Verl. d. Baedeker’schen Buchh. u. Reisebüro.
Lasker-Schüler, Else; Marc, Franz (1998): Mein lieber, wundervoller blauer Reiter. Privater Briefwechsel. 1. Aufl. Marquardt, Ulrike; Rölleke, Heinz (Hg.). Düsseldorf: Artemis & Winkler. ISBN 978-3-538-06820-9.
Lasker-Schüler, Else (2000): Hebräische Balladen. In der Handschrift von Else Lasker-Schüler. Oellers, Norbert (Hg.): Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verl. ISBN 3-6335-4165-9.
Lasker-Schüler, Else (2002): Theben. Gedichte und Bilder. Reproduktion der Nr. 6 der Vorzugsausgabe von 1923. 1. Aufl. Dick, Ricarda; Lasker-Schüler, Else (Hg.). Frankfurt a.M.: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verl. ISBN 3-6335-4177-2.
Schrader, Ulrike (Hg.) (2019): Verzauberte Heimat. Else Lasker-Schüler und Wuppertal. 1. Auflage. Wuppertal: Peter Hammer Verlag. ISBN 9783779506096.
Lasker-Schüler, Else; Toulouse, Denis (2021): Hebräische Balladen = Ballades hébraïques. Bilingual Edition: Harpo &. ISBN 979-10-95625-16-2.
Auch als bibliophile Ausgabe. 22 Blätter, 47 x 30, 50 cm, davon 20 illustriert mit originalen Holzschnitten von Pierre Laroche (ohne ISBN)
III. Übersetzungen (Lyrik)
Verzeichnet sind selbständige Veröffentlichungen. Vorangestellt in Klammern [ ] sind die intern. Sprachcodes nach ISO 639-1. Zwei und mehr Codeangaben weisen auf Multilingualität hin. Zweit- und Drittautoren sind Übersetzer. [ ] = Hinzufügungen Bel
Anmerkung: Neben den selbständigen existiert eine Anzahl unselbständiger Veröffentlichungen, z.B. in Anthologien. Auch eine Reihe bibliophiler Ausgaben/Kunstdrucke sind international als Sammlungen erschienen.
1. [en] Contemporary German Poetry (1909). Selected and Translated by Jethro Bithell. London, Felling-on-Tyne, New York: The Walter Scott Publishing Co.
2. [de/en] Lasker-Schüler, Else; Newton, Robert P. (1982): Your Diamond Dreams Cut Open My Arteries. Poems by Else Lasker-Schüler:
Deutsch-Englisch. University of North Carolina Press (UNC Studies in the Germanic Lanuages and Literatures, 100). ISBN 9781469656670. https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/39850
3. [de/en] Lasker-Schüler, Else; Durchslag, Audri; Litman-Demeestère, Jeanette (2002): Selected poems. 1st Green Integer ed. Los Angeles, St. Paul, Minn.: Green Integer;
Distributed in the U.S. by Consortium Book Sales and Distribution (Green Integer, 49). ISBN 9781892295866.
4. [de/en] Lasker-Schüler, Else; Haxton, Brooks (2015): My blue piano. Bilingual edition. Syracuse: Syracuse University Press (Judaic Traditions in Literature, Music, and Art).
ISBN 0815653360.
5. [de/fr)] Lasker-Schüler, Else (2011): Secrètement, à la nuit. traduit de Eva Antonnikov. Genève: Ed. Héros-Limite (Feuilles d'herbe, 1). ISBN
9782940358724.
6. [de/fr)] Lasker-Schüler, Else; Masson, Jean-Yves; Yaiche, Annick (1994): Mon piano bleu, Gedichte 1902-1943. Poésie complète; tome 1. Paris: Fourbis (Ed. bilingue).
ISBN 2-907374-86-9.
7. [de/fr)] Lasker-Schüler, Else; Toulouse, Denis (2021): Hebräische Balladen = Ballades hébraïques. Bilingual Edition: Harpo
&. ISBN 979-10-95625-16-2.
8. [gre/he] Lasker-Schüler, Else; Mawromati, Ewi (2008): Εβραϊκές μπαλάντες = Hevraikes balantes. bilingual greek/hebrew. Athēna: Gavriēlidēs. ISBN
978-960-336-383-5.
9. [nl] Lasker-Schüler,
Else; Wigman, Menno (2002): Altijd kleurt je bloed mijn wangen rood. De mooiste liefdesgedichten. Amsterdam: Bakker. ISBN 9035124308.
10. [ita]
Lasker-Schüler, Else; Del Serra, Maura (1985): Ballate ebraiche e altre poesie. Firenze: Giuntina (Collana "Schulim Vogelmann",
10).
11. [de/sv] Lasker-Schüler,
Else; Handberg, Peter (2008): Dikter & porträtt. Stockholm: Erzatz. ISBN 978-91-88858-67-2.
http://www.ersatz.se/lasprov/lasprov_lasker-schuler.pdf
12. [de/pl] Lasker-Schüler,
Else; Wachowiak, Eugeniusz (1992): Poezje = Lyrik. Auswahl und Übersetzung Poznań: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich. ISBN 8390070413.
13. [he] Lasker-Schüler, Else; Amichai, Yehuda (1980): Hebrew
ballads and other poems.
1. ed. Philadelphia: Jewish Publ. Soc. of America (Jewish poetry series).
ISBN 0827601794.
14. [ar] Lasker-Schüler,
Else; Ibrahim, Reham Salem (2022): Zata Masaa (Am Abend). Cairo: AlhayyatAlmisriat Aleamat Lilkitab.
15. [bs/hr/sr]
Lasker-Schüler, Else; Obhođaš, Safeta (2020): Mojim palim i raseljenim prijateljima [An meine Freunde und erwachsene Freunde 101 Gedichte in Bosnisch, Kroatisch, Serbisch].
Tuzla: Lijepa riječ. ISBN 978-9926-427-93-1.
16. [de/es] Lasker-Schüler, Else; Caeiro, Oscar; Futoransky, Luisa (2008): Baladas hebreas y otros poemas ("Hebräische Balladen" und "Meine Wunder"). Edición bilingüe.
1. ed. Collado Villalba (Madrid): Sefarad Ed (Alas & raices, 7). ISBN 9788487765131.
17. [de/fr)] Lasker-Schüler, Else; Varax, Raoul de (2016): Viens à moi dans la nuit (Komm zu mir in der Nacht). Paris: Editions Orizons. ISBN
9791030903638.
18. [ita] Lasker-Schüler, Else; Deval, Rolando (1990): U, giocoliere falso : poesie (Du, falscher Gaukler). [Übersetzung aller Gedichte aus Bd. 1/3 "Die Gedichte" (1984), Hg. F.
Kemp. Suhrkamp, Ffm.] Verona: Colpo di Fulmine Edizioni.
19. [de/pt]Lasker-Schüler, Else (2002): Baladas hebraicas. Com a edicão fac-similada do manuscrito [Hebräische Balladen. Mit der Faksimile-Ausgabe des Manuskripts].
Lisboa: Assírio & Alvim (Coleção Documenta poetica). ISBN 9723707144.
20. [de/hr] Lasker-Schüler,
Else (1963): Poezija. Zagreb: Mladost (Biblioteka Orion).
21. [de/en] Lasker-Schüler, Else; Canan, Janine (2000): Star in my forehead. Selected poems. Duluth, Minn.: Holy Cow! Press. ISBN 0930100883.
22. [de/no] Lasker-Schüler,
Else; Nesse, Åse-Marie (1990): Mitt blå klaver: Dikt [Mein blaues Klavier: Gedichte]. Oslo: Dreyer. ISBN 8209106279.
23. [he]Lasker-Schüler, Else; Amichai, Yehuda (1968): שירים =Lieder. [Mit Zeichnungen von ELS]. Tel Aviv: Aqed.
24. [es] Lasker-Schüler, Else; Formosa, Feliu (2017): El Meu piano blau. Martorell: Adesiara Editorial. ISBN 9788416948123.
25. [es] Lasker-Schüler,
Else; Talens, Jenaro (mayo de 2021): Un viejo tapiz tibetano =Ein alter Tibetteppich. Y otros poemas de amor. Primera edición. Barcelona: Galaxia
Gutenberg. ISBN 9788418526381.
26. [cz] Lasker-Schülerová, Else: Moje zázraky = Meine Wunder, Nakladatelství Torst (= Torst-Verlag), Praha 1993, übersetzt von Alena Bláhová.
27. [de/fr] Lasker-Schüler, Else; Toulouse, Denis (2021): Hebräische Balladen = Ballades hébraïques. Bilingual Edition: Harpo & Editions. ISBN 979-10-95625-16-2.
28. [de/fr] Lasker-Schüler, Else; Toulouse, Denis (2023): Mon Piano Bleu/Mein blaues Klavier. Bilingual Edition: Harpo & Editions. ISBN 979-10-95625-25-4.
Sprachcodes nach ISO 639-1
|
ar |
Arabisch |
bs |
Bosnisch |
|
de |
Deutsch |
en |
Englisch |
|
es |
Spanisch |
fr |
Französisch |
|
gre |
Griechisch |
he |
Hebräisch |
|
hr |
Kroatisch |
ita |
Italienisch |
|
nl |
Niederländisch |
no |
Norwegisch |
|
pl |
Polnisch |
pt |
Portugisisch |
|
sr |
Serbisch |
sv |
Schwedisch |
|
cz |
Tschechisch |
III. IV. Vertonungen
Tonträger mit überwiegend ELS-Texten
Dangel, Arthur: Else-Zyklus I op. 53 (1990). Sechzehn Lieder mit Gedichten von Else Lasker-Schüler an Gottfried Benn für Alt und Klavier. CD. Audite 95.428
Friz, Sibylle; Riess, Wolfgang (Komp.): Komm zu mir in der Nacht… (2016) Zwölf Lieder nach Texten von Else Lasker-Schüler für zwei Stimmen, Violoncello, Elektrobass und Loopstation. Projekt E.L.S.E. Else-Lasker-Schüler Experience. 1CD (2018). Audiotransit LC 09322 /atcd2-011
Galinne, Rachel: "Schwarze Gesänge" (1992). 6 Lieder für Alt und Klavier; Text: Else Lasker-Schüler.CD. Tel Aviv: Israel Music Information Center (IMIC);
Hanebeck, Julian; Krüger, Björn (2005): Ich träume so leise von dir. www.elseprojekt.de
Im Auftrag der ELSG: Random House Audio.
Hefti, David Philip: TENET (2003). 4 Lieder für Sopran und Ensemble nach Gedichten von Else Lasker-Schüler telos music reecords TLS 126
Henkemeyer, Ferdinand: "Wandelhin – Taumelher" (1997). Zyklus nach Texten von Else Lasker-Schüler für Sopran, Alt, Sprecherin, Frauenchor und Instrumental-Ensemble. 2CD über ELS-Gesellschaft
Hesse, Lutz-Werner (2020): »Ich habe dich gewählt…« Symphonisches Gedicht Nr. 2 auf Texte von Else Lasker-Schüler op. 82 für Mezzosopran, Sprechstimme, Chor und großes Orchester. UA 15./16.12.2019 Historische Stadthalle Wuppertal: Iris Marie Sojer, Mezzosopran; Thomas Braus, Sprecher; Opernchor der Wuppertaler Bühnen; Amici del Canto; Sinfonieorchester Wuppertal; Julia Jones, Dirigentin; Auftrag der Wuppertaler Bühnen zum ELS-Jubiläumsjahr 2019. CD musicaphon M55727.
Lenot, Jacques (2011): »Propos Recueillis« (2011), [12 mouvements pour 12 instrumentistes, Inspirations d’Else Lasker-Schüler, de Friedrich Hölderlin et William Faulkner]. 6 Lasker-Schüler-Lieder und Secrètement à la nuit in orchestrierter Form ohne Gesang: Ensemble Sturm und Klang, direction Thomas Van Haeperen. L'Oiseau Prophète Éditeur.
Rettich,Wilhelm (2006). Else Lasker-Schüler Zyklus Op. 26A (1923-1928). 26 Lieder und
Gesänge für eine Singstimme und Klavier. 1 CD und Booklet. Mainz.Gideon Boss Musikproduktion Remscheid. LC00471/gb002